Оглавление
Календарь событий
Как добраться
You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.

«Подвиг будет прославлен в вечности» (из истории музейного предмета)

21 Июня 2022 На выставке «Банзай, Гагарин!», открывшейся 23 мая в рамках проекта «Орбита дружбы», экспонируется сувенирная тарелка, подаренная Ю. А. Гагарину в 1962 году в стране Восходящего солнца. На лицевой стороне тарелки находится рукописный текст, выполненный японскими иероглифами. Долгое время для сотрудников и посетителей Музея Ю. А. Гагарина он оставался настоящей загадкой.

Банзай, Гагарин!

Сегодня, благодаря партнёрским отношениям, завязавшимся в ходе реализации выставочного проекта с Торговым представительством Российской Федерации в Японии, стало возможным осуществить данный перевод.

Тарелка

Оказывается, тарелку украшает стихотворение японской поэтессы Асиды Такако. В литературу она вошла в послевоенный период, как революционный поэт, воспевающий борьбу своего народа. Асида работала в японском традиционном жанре танка (пятистишие). При краткости формы эти стихи отличаются поэтическим изяществом и глубоким смыслом, причём в первых трех строках сосредоточена основная мысль, в двух последних — заключение.

Павел Антонов, сотрудник Торгового представительства РФ в Японии, дополнил наши познания об авторе строк, посвящённых Ю. А. Гагарину и познакомил с самим текстом:
"Автор — известная японская поэтесса Асида Такако (1907 г. р.). Родилась в японской префектуре Окаяма, впоследствии проживала с мужем — врачом в префектуре Исикава. Активный участник движения против американских военных баз.

Стихотворение написано классическим стихотворным размером танка (短歌) - 31 слог (5-7-5-7-7)

Ниже текст на японском:

ガガーリンに Гагарину

緊張が (5)кинтё-га
持続の時間 (7) дзидзоку-но-дзикан
平和のため (5)хэйва-но-тамэ
唯に飛びましぬ (7)тадани-тобимасину
讃えんよ長く (7)татаэн-ё-нагаку 


Перевод с японского:
«Во времена, когда сохраняется напряжение (*имеется в виду „холодная война“), ради мира Вы, Гагарин, не случайно отправились в космос. Подвиг будет прославлен в вечности».

Елена Самарова, научный сотрудник Научно-исследовательского отдела Музея-заповедник Ю. А. Гагарина


Возврат к списку

Все новости

ДЕТСКИЙ АЭРОКОСМИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК

17 июня 2022 года, деревня Клушино

«БАНЗАЙ, ГАГАРИН!»

23 мая 2022 года в Музее первого полёта состоялось открытие новой выставки

«Космический май в Австрии»

Выставка о поездке Юрия Гагарина в Австрию в мае 1962 года

Пред
След

Официальный сайт Объединенного мемориального музея-заповедника Ю.А. Гагарина



БРАТ И СЕСТРА

Выставка посвящена истории личных отношений первого космонавта планеты с сестрой Зоей Гагариной.

ИСТОРИЯ КЛУШИНСКОГО ДОМА

Выставка рассказывает об истории дома, в котором провёл своё детство первый космонавт.

БАНЗАЙ, ГАГАРИН!

Выставка рассказывает о пребывании первого космонавта в Японии.

КОСМИЧЕСКИЙ МАЙ В АВСТРИИ

Выставка о поездке Юрия Гагарина в Австрию в мае 1962 года.

ДВЕ ПОБЕДЫ

Выставка отражает подвиг советского народа в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и победы советской науки и техники в освоении космического пространства.

МАЙОР И МАРШАЛ

Выставка о переплетении судеб Маршала Советского Союза Министра обороны СССР Р.Я. Малиновского и первого космонавта планеты.

В МУЗЕЕ Я И ВСЯ СЕМЬЯ

Культурно-экскурсионные программы с мастер-классами для всей семьи.

МЫ – ПЕРВЫЕ!

На выставке представлены коллекции из фондов ФГБУК «Музей-заповедник Ю. А. Гагарина», связанные с космической историей нашей страны.

БИЛЬЯРД ДЛЯ ГАГАРИНА

Выставка об увлечении Юрия Гагарина и наших космонавтов игрой на бильярде.

100 УЛЫБОК ГАГАРИНА. СЕКРЕТНАЯ ФОРМУЛА УСПЕХА

Интерактивная фотодокументальная выставка о различных этапах учёбы, службы и жизни Гагарина, задокументированная в фотографиях 1945-1968 гг.

СЛУЖИЛИ ДВА ТОВАРИЩА

Выставка приурочена к юбилею лётчика-космонавта СССР Героя Советского Союза Валентины Владимировны Терешковой.

КОСМИЧЕСКИЙ ДИПЛОМАТ

Новая выставка, которая рассказывает о пребывании Юрия Гагарина в Греции и на Кипре.

КОСМИЧЕСКИЙ ВОЖДЬ. ЛИБЕРИЯ 1962

Выставка посвящена поездке Юрия Алексеевича Гагарина в Либерию в феврале 1962 года.

СЕМЬ ДНЕЙ В СТРАНЕ ПИРАМИД

Экспозиция посвящена поездке Юрия Алексеевича Гагарина в Объединенную Арабскую Республику (Египет) в январе-феврале 1962 года.

ВЫБОР

Дружбе и товарищеским взаимоотношениям будущих космонавтов, их увлечениям и мировоззрению, мечтам и осмыслению космоса посвящена эта выставка.

БАТЮШКА-ЛЁН

Интерактивные экскурсии и мастер-классы по ткачеству.

 

приглашаем посетить страницы проектаПЛАНЕТА ГАГАРИН

ПОДРОБНЕЕ

XLIX

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЩЕСТВЕННО-НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ, ПОСВЯЩЁННЫЕ ПАМЯТИ Ю.А. ГАГАРИНА

9−12 марта 2022 года, на родине Юрия Алексеевича Гагарина, в городе Гагарине Смоленской области, состоятся XLIX Общественно-научные чтения, посвящённые памяти первопроходца космоса.


ИТОГИ РАБОТЫ ЧТЕНИЙ

ОтзывыНаших именитых гостей